Day 31.

 

Salut tout le monde les gens!

  Abordons ce que j'aime le plus ici, c'est à dire le lexique propre au français québécois.

  Tout d'abord, à plusieurs reprises, j'ai noté l'utilisation du verbe "pogner". D'après wiki, c'est un mot plutôt populaire qui signifie "attraper, prendre, saisir, comprendre une blague, saisir...". D'où J’ai pogné un rhume, Elle m’a pogné les fesses, Voyons, qu'est-ce qui te pogne tout d'un coup?; La pognes-tu?

Plutôt polymorphe en somme.

- Le verbe crisser: dérivé du juron "Christ !" et qui exprime de façon très vulgaire le je-m'en-foutisme. S'en crisser, c'est s'en foutre royalement! Par ailleurs, les Québécois l'utilisent aussi pour marquer l'action de mettre: "m'as t'en crisser une" = "je vais te mettre une baffe"; ou encore : "m'as te crisser dehors", = "je vais te mettre à la porte". 

  Ici, on ne mange pas de glace mais de la crème glacée. On met du gaz pour faire avancer la voiture. On ne mange pas des beignets mais des beignes.

  Oh! Vous ai-je mentionné que les québécois mangent des CHOCOLATINES? C'est comme à la maison! ;)

Dans la rue, on   m'a demandé si j'avais un peu de change... de la monnaie quoi.

Cancellé = annulé (english influence)

  A plusieurs reprises, les Québécois m'ont parlé, les yeux plein d'étoiles, des lignes à grande vitesse que l'on a en Europe. Ca nous parait banal mais Outre-Atlantique, le TGV ça en jette!!

  En ce moment, on trouve beaucoup de bleuets dans les épiceries, c'est-à-dire des myrtilles (peut-être l'ai-je déjà mentionné).

  J'ai trouvé sur internet un site répertoriant les mots québécois... petite sélection du jour:

- Bandé, bandée: être bandé sur quelqu'un ou sur quelque chose = être entiché passionnément de cette personne ou de cette chose.

- Branler: [1] hésiter, comme dans l'expression "branler dans le manche", c'est-à-dire: avoir un mal fou à se décider; [2] vaciller ou bouger en parlant d'une chose qui n'est plus solidement ancrée dans son assise (ex: une dent qui branle).

- Manger des bêtises: se faire engueuler.  

- Palette de chocolat: chocolat en tablette. 

- Parler en cul de poule: parler avec l'accent parisien (charmant!).

  Tout ça, tout ça. Autrement, le w-e a été hyper calme. On va dire que je me suis reposée :D. 

  J'ai voulu mater Koh Lanta sur le site de TF1 replay et j'ai eu le droit à cette phrase super énervante: 

 Qu'importe! J'ai trouvé un moyen d'outrepasser cette barrière et je suis fière de vous annoncer que je suis télévisuellement lancée dans l'aventure K-L 2010! :D En regardant l'émission, ça m'a fait penser à ma voisine à Paris qui était partie taffer au Vietnam, 10 semaines, pour le montage d'une émission TV... Huuuum!

  Ca y'est, cela fait un mois que je suis à Québec. C'est vraiment une belle opportunité et je suis contente de m'être bougée les fesses afin de passer une session ici. Pour l'instant, le bilan est ultrapositif... je changerais peut-être d'avis lorsque je vais me coltiner l'apprentissage du système pénal québécois! :D

  Puisque techniquement, nous sommes le 21 septembre dans l'Hexagone, j'en profite pour souhaiter une BONNE FETE à ma marketteuz préférée! :)

Sur ce, des bisous à tous, bonne semaine, 

.

Le Live du jour: [+] The Baseballs - Umbrella

La (bonne) VDM du jour: Aujourd'hui, je mets une raclée au mec de ma mère sur un jeu vidéo. Il m'a lancé froidement: "Je m'en fous. Ta mère, je la baise. VDM

PS: ma ligne française a été suspendue.. pour me texter désormais, j'ai un  numéro canadien: 001 418 265 0749.