Day 41. "C'est votre ultime bafouille Marcel?"

  Le mot a été lancé sur un réseau social: oui, c'est un véritable DELUGE qui s'abat sur QC. Ca n'arrête pas de mouiller, c'est vraiment un temps dégueulasse!

  Que j'vous raconte la séquence quiproquo québécois du jour. Ce soir, j'ai magasiné un peu. Après avoir trouvé ce que je cherchais chez Simon's, je me dirige vers une caisse. La nana me dit: "Vous payez en argent?". Une partie de moi avait trèèèèèès envie de dire: "Bah non tiens, ce soir je suis en forme, j'vais payer en nature."

C'est en sortant ma CB que l'illumination se fit en moi: il fallait payer en argent comptant. Ok, au temps pour moi. Elle a mis ma copie dans mon sac et je partis affronter les pluies diluviennes.

Autrement, je continue le listing du lexique local.

  un placoteur = un bavard

  un pousseux = un mec qui fait du stop

  la toune = une composition musicale, une chanson.

  un teton = désigne un individu idiot, niais dans une forme empreinte de vulgarité.

  soda à pâte = bicarbonate de soude.

  Ici, nous ne sommes pas encore le 1er octobre mais qu'importe, j'ai une annonce à faire: il y a un an, alors que je me promenais tranquillement dans les rues de Paris, papotant nonchalamment avec Apou, un homme m'a subrepticement embrassé l'épaule. Je tenais à marquer le 1er anniversaire de cet évènement marquant de mon existence.

  Sur ce, des bises & allez les kékés!

  A., une française de France.

 

Day 38.

  Je vous le concède, ce n'est pas très laborieux par ici... J'ai pourtant quelques petites choses à vous confier mais i'm so lazyyyyy. Je sais qu'habituellement, je ne brille pas par une motivation scolaire hors norme mais alors là, je suis au top niveau de la glanditude. Oh, des occupations extrascolaires, j'en ai & je vais en avoir plus qu'il ne m'en faut au mois d'octobre... j'ai toujours un regain d'énergie pour ce genre de choses! :D

  

  Yep, en ce moment, je suis toujours entre 2 réservations. Qui aurait cru que Québec était si prisé pour lors des vacances de la Toussaint?! C'est fou ça! J'ai vraiment hâte de voir ce que cela donnera dans les rues du Vieux-Québec aux alentours du 25 décembre... Dans les rues, que dis-je? Dans les pubs & restau parce que la température risquent de refroidir (!) les touristes les plus hardis!

  J'ai du sang de navet, je le conçois (spéciale cace-dédi Lulu) mais damn it, il fait supeeer froiiiid le soir! Vendredi soir, j'ai opté pour le bonnet & les gants. Un 24 septembre, ça fout un peu les j'tons :/.

  Vendredi aprem, j'ai un peu magasiné. Je dois vous le dire: les vendeuses de chez Yves Rocher reçoivent les mêmes directives.. dès mon entrée, j'ai été assaillie de sourires crispés et de "j'peux vous renseiiiiiigner?".

  Autrement, pour la première fois, je me suis baladée dans les rayons du Cultura (lalala) local (FNAC pour les non-connaisseurs de Culturaland). Les prix de la culture sont vraiment prohibitifs!!! Les livres & films français, les guides touristiques sont bien plus chers. En tout cas, ça m'a semblé cher et ça a rapidement réfreiné mes ardeurs.

  Vendredi soir, un bon repas était organisé chez Mélanie (qui semblait très fière d'avoir organisé un souper pour 5 personnes & en solo... donc Bravo ;)). C'est à cette occasion que j'ai appris qu'ici, ne se commercialise que de la farine tamisée (ça ne parait pas, mais pour faire un crumble, c'est pas l'fun!). De plus, on peut faire une croix sur la crème fraîche, les lardons et les pâtes brisées/feuilletés (sauf congelées). Bref, vous l'aurez compris, adieu chère et tendre quiche lorraine.

Aussi, j'ai trouvé du mascarpone au supermarché... à 6$ les 250gr, adieu tiramisu too!

  Tout ça, tout ça. Dans 10 jours, petite virée en Gaspésie, j'ai hâte d'y admirer les grandes étendues & les couleurs de l'automne (waoouh). J'ai aussi hâte de retrouver mon copilote pour l'occasion <3

  Et dans moins d'un mois, réunion familiale en terres québécoises, une nouvelle visite de Montréal se profile à cette occasion, bien ou bien? :)

  Je vous embrasse bien fort, à tantôt les amigos!

  Jo.

Expression du jour: hier, j'étais bien chaudasse. = hier, j'avais bien picolé!

VDM du jour: Aujourd'hui, en prenant le RER avec une nouvelle amie de promo, je décide de lui passer mon numéro. Deux minutes après le lui avoir dit, alors qu'on continuait à parler,j'ai reçu un message d'un numéro inconnu : "Coucou toi ! À parler sifort, on finit par attirer le pervers du RER. À plus tard."

Pseudo jouissif de Maitre Eolas concernant le laspus (révélateur?) de cette chère Rachida: "Je ne piperai mot du lapsus de Rachida Dati. Il faudrait être mauvaise langue pour en faire des gorges chaudes. Et il y a assez de lèches-cul en politique pour ne pas se réjouir que quelqu'un prenne le problème à l'envers."

Day 35.

  Vous l'avez sûrement entendu aux infos, l'Oktoberfest 2010 s'est ouvert à Munich. Et bien hier, sur le campus de l'Université Laval, la bière coulait aussi à flot hier soir. 

  Je n'étais pas forcément motivée pour y aller mais la rencontre impromptue de Martin en cours d'italien m'a convaincu d'aller y faire un tour. Pour être honnête, il m'a promis, si j'y allais, de s'essayer au taureau mécanique... je ne pouvais vraisemblablement pas loupé ça! :)

  C'est donc armé d'un litre de bière qu'on a socialisé quelques heures. Il y avait un DJ, des cadeaux à gagner, de l'ambiance, du people & 2 attractions.

  La 1ère, je vous l'ai dit, c'était le taureau mécanique. C'était amusant de voir les gens s'y essayer. On voyait les habitués et les novices. Puis la bière aidant, c'était de plus en plus fun! :)

  J'ai sympathisé avec un québécois qui hurlait à tout bout de pré "Slap le taureau!". A un moment, je lui ai demandé de nous faire la démonstration de ses talents (sur le taureau of course)... il n'a pas été difficile à convaincre! ^^

  Quelques minutes plus tard, c'est évidemment vers moi que les regards se sont tournés. C'est ainsi que cinq gars ont commencé à me mettre la pression pour monter la bête (je parle toujours du taureau!). 

  Je n'avais pas forcément envie de me ridiculiser mais bon, quand il faut, IL FAUT!

  C'est sous les "Audrey' d'encouragement que je me suis dirigée vers la structure. Et c'est là qu'ils ont tous entonné "Allez les bleus!". OMG!

  Et bien contre toute attente, je n'ai pas été ausssiii ridicule que prévu, j'ai pas mal tenu (je pense que la fille qui dirige le taureau a été indulgente :)) et j'ai doublement slappé le taureau, cool! (NB: quand tu slappes, ça excite la bête -le taureau- et ça accélère la cadence).

  Seconde attraction: le zero gravity. J'ai trouvé une image donc ça aidera à comprendre. Toutes les personnes sont positionnées contre la paroi externe du manège, seule une petite cordelettre retient les jambes. En fait, avec la force centrifuge du manège, on est littéralement collé contre la paroi... et ça touuuurne. Y'a quand même un gars qui a réussi à se désaper pendant le tour :D. J'en ai fait 2 fois... ça dépote. Surtout quand vous n'avez mangé qu'un fruit dans la journée & que vous venez d'ingurgiter 1L de bière.

  Enfin voilà, bonne ambiance, très sympa.. mais CALISSE, il faisait FROIIIID! Certaines personnes portaient des gants, des bonnets... moi j'étais en tenue "journée", soit petite veste et petites ballerines. J'ai perdu mes orteils hier soir.

 
  Tout ça, tout ça.

  Ce soir, souper entre étudiants de Paris 1. 

  

  Bon w-e à tous & allez les Bleus!

  Odri.

Day 33.

    N'y a t-il pas plus grand bonheur que d'ouvrir sa boîte mail et d'y lire qu'un cours est annulé? Même s'il devra être rattrapé à terme, ça me réjouis au plus au point pour l'heure :)

  Pourtant, la chance n'est pas toujours avec moi... Hier, j'avais un cours, droits fondamentaux en matière privée. Bref, c'est un cours où l'on doit rédiger une sorte d'essai d'une vingtaine de pages et il faudra aussi le présenter à l'oral. Pour cela, 3 dates ont été choisies et par souci d'équité, le prof a décidé de tirer au sort l'ordre de passage. Ainsi, le premier tiré au sort avait la chance de choisir entre le 9, 16 et 23 novembre. C'est quand même avantageux.. ceux qui passeront le 23 auront 2 semaines en plus pour plancher sur le sujet. 

  Bien  évidemment, mon nom a été tiré en avant dernier.... ça ne m'étonnait même pas! ^^ J'ai eu droit aux regards compatissants de mes camarades. C'est donc le 9 novembre que je passerai mais je prends ça avec philosophie, le 9 c'est un bon chiffre pour les Delep hein?! ;)

  Autrement, j'avais une formation informatique pour utiliser les bases de données de la fac (j'ai au passage appris que s'abonner au site Dalloz coûtait 20.000$... abusé). A la fin de cette formation, j'ai joué la studieuse et je suis restée dans le labo. Nous étions 2. C'est alors qu'est entré un Monsieur, la quarantaine. Il est venu dans ma direction, s'est tourné vers moi et m'a dit dans un anglais parfait: "I'm sorry, my shoes are noisy" (= excusez moi, mes chaussures sont bruyantes). Pourquoi MOI?

Il s'est ensuite installé devant un ordi à l'autre bout de la salle et ne cessait de dire "Fuck" à tout bout de pré. Fascinant.

  Dans un mois jour pour jour, les Delep' seront en partance pour la Belle Province, c'est ouf ou pas? :):)

 A tantôt!

 Aud, une française de France.

 

Day 31.

 

Salut tout le monde les gens!

  Abordons ce que j'aime le plus ici, c'est à dire le lexique propre au français québécois.

  Tout d'abord, à plusieurs reprises, j'ai noté l'utilisation du verbe "pogner". D'après wiki, c'est un mot plutôt populaire qui signifie "attraper, prendre, saisir, comprendre une blague, saisir...". D'où J’ai pogné un rhume, Elle m’a pogné les fesses, Voyons, qu'est-ce qui te pogne tout d'un coup?; La pognes-tu?

Plutôt polymorphe en somme.

- Le verbe crisser: dérivé du juron "Christ !" et qui exprime de façon très vulgaire le je-m'en-foutisme. S'en crisser, c'est s'en foutre royalement! Par ailleurs, les Québécois l'utilisent aussi pour marquer l'action de mettre: "m'as t'en crisser une" = "je vais te mettre une baffe"; ou encore : "m'as te crisser dehors", = "je vais te mettre à la porte". 

  Ici, on ne mange pas de glace mais de la crème glacée. On met du gaz pour faire avancer la voiture. On ne mange pas des beignets mais des beignes.

  Oh! Vous ai-je mentionné que les québécois mangent des CHOCOLATINES? C'est comme à la maison! ;)

Dans la rue, on   m'a demandé si j'avais un peu de change... de la monnaie quoi.

Cancellé = annulé (english influence)

  A plusieurs reprises, les Québécois m'ont parlé, les yeux plein d'étoiles, des lignes à grande vitesse que l'on a en Europe. Ca nous parait banal mais Outre-Atlantique, le TGV ça en jette!!

  En ce moment, on trouve beaucoup de bleuets dans les épiceries, c'est-à-dire des myrtilles (peut-être l'ai-je déjà mentionné).

  J'ai trouvé sur internet un site répertoriant les mots québécois... petite sélection du jour:

- Bandé, bandée: être bandé sur quelqu'un ou sur quelque chose = être entiché passionnément de cette personne ou de cette chose.

- Branler: [1] hésiter, comme dans l'expression "branler dans le manche", c'est-à-dire: avoir un mal fou à se décider; [2] vaciller ou bouger en parlant d'une chose qui n'est plus solidement ancrée dans son assise (ex: une dent qui branle).

- Manger des bêtises: se faire engueuler.  

- Palette de chocolat: chocolat en tablette. 

- Parler en cul de poule: parler avec l'accent parisien (charmant!).

  Tout ça, tout ça. Autrement, le w-e a été hyper calme. On va dire que je me suis reposée :D. 

  J'ai voulu mater Koh Lanta sur le site de TF1 replay et j'ai eu le droit à cette phrase super énervante: 

 Qu'importe! J'ai trouvé un moyen d'outrepasser cette barrière et je suis fière de vous annoncer que je suis télévisuellement lancée dans l'aventure K-L 2010! :D En regardant l'émission, ça m'a fait penser à ma voisine à Paris qui était partie taffer au Vietnam, 10 semaines, pour le montage d'une émission TV... Huuuum!

  Ca y'est, cela fait un mois que je suis à Québec. C'est vraiment une belle opportunité et je suis contente de m'être bougée les fesses afin de passer une session ici. Pour l'instant, le bilan est ultrapositif... je changerais peut-être d'avis lorsque je vais me coltiner l'apprentissage du système pénal québécois! :D

  Puisque techniquement, nous sommes le 21 septembre dans l'Hexagone, j'en profite pour souhaiter une BONNE FETE à ma marketteuz préférée! :)

Sur ce, des bisous à tous, bonne semaine, 

.

Le Live du jour: [+] The Baseballs - Umbrella

La (bonne) VDM du jour: Aujourd'hui, je mets une raclée au mec de ma mère sur un jeu vidéo. Il m'a lancé froidement: "Je m'en fous. Ta mère, je la baise. VDM

PS: ma ligne française a été suspendue.. pour me texter désormais, j'ai un  numéro canadien: 001 418 265 0749.

Day 29

 "Voilà, c'est fini. On va pas s'dire au revoir comme sur le quai d'une gare...".

  Je ne vous le cache pas, ce soir je suis triste d'avoir perdu ma compagne de voyage préférée. Mais je sais aussi que le malheur des uns fait le bonheur des autres! ;)

  Esseulée, je noie ma peine dans un paquet de pim's framboises (qui a dit que toutes les excuses étaient bonnes?).

  Voici un bref tableau de ce que j'ai perdu ce soir.

  Avant tout, j'ai perdu mon double gourmand, un estomac sur pattes n°2, une ouf guedin de la fourchette. Je n'ose vous lister toutes les choses que nous avons ingurgitées aujourd'hui..   L'important, c'est qu'ENFIN, Christelle a dégusté son mijoté de caribou, elle peut mourir maintenant. Sa persévérance a du bon car effectivement, c'est délicieux. 

Il a quand même fallu attendre le dernier jour pour avoir, en accompagnement du plat principal, de la salade & du RIZ. La brasserie s'appelle "La nouvelle France" et en nous donnant de la VRAIE baguette, elle nous vendu du rêve, ni plus ni moins.

  Bien évidemment, j'ai aussi perdu ma partenaire de Starbucks, celle qui me comprend et me tend une oreille attentive lorsqu'en pleine rue je crie, telle une fan de Tokyo Hotel: "Starbuuuuucks" (oui, je suis un véritable radar ambulant en ce domaine :D). Adieu Frappé Vivanno, crème fouettée & frappuccino, vous me manquerez.

  Adieu, chocolat chaud apporté avec amour sur le campus pour célébrer la fin des cours, adieu les matages intempestifs de Modern Family.

  Ce soir, j'ai perdu une geek avertie, une nolisée confirmée, une marcheuse invétérée (ou pas :D). Désormais, c'est en solo que j'écouterais "onde sensuelle" en boucle.

  Mais je ne serais pas la seule en mal de Christian... Le chat de la maison a perdu sa plus fidèle amie aujourd'hui. Car oui, Cricri est indubitablement l'amie des animaux ("c'est comme à la maiiison"). Avec moi, il ne va pas être déçu du voyage le matou...

  

  2 semaines, ce n'était pas TROP. Au contraire, j'ai pu ainsi découvrir Québec & Montréal avec une autre française de France, c'était écœurant! 

  Il parait qu'un Millassou m'attend lors de mon retour au pays! Je suis vraiment impatiente de goûter ça! :)

  Cricri, j'ai pris la photo ci-contre cet aprem, le message t'est tout destiné... MERCI beaucoup, cette visite compte pour moi. Tu l'as dit, on a passé un cap ensemble & ce n'est pas rien...(U know what I mean ;) ).

  Maintenant, j'attends ma prochaine visite & pas des moindres....

  A tantôt, 

  Odri, une française de France.

 

CITATION DU JOUR: "Il est plus facile d'acheter un livre que de le lire, et plus facile de le lire que de le comprendre. [William Osler] 

VDM DU JOUR: "Aujourd'hui, réunion à l'école maternelle de ma fille. La maîtresse demande si on a des questions. Je déteste prendre la parole en public, mais je tente... "Quel genre d'activités lubriques proposez-vous aux enfants ?" Ah non, le mot, c'est ludique." VDM

Day 27.

  Waouuuh, ça fait longtemps que je n'ai pas écrit! Enfin, pas siii longtemps mais il s'est passé teeellement de choses en une semaine, ça va être difficile d'être exhaustive (voire impossible).

  En premier lieu, il y a eu la découverte de Montréal... C'est écœurant cette ville!! On a commencé notre arpentage par le quartier gay et vraiment, c'est le plus populaire, le plus haut en couleur, celui qui propose des porno-bingo et expose des vitrines de haute volée.. on aime, on adore, on adhère! 

  Bon bien sûr, Montréal ce n'est pas QUE ça. Le mieux, c'est de voir les photos. Pour les non-facebookiens, c'est par ici que ça se passe => [+]

  Pour nous y rendre, nous avons testé le covoiturage (moyen de transport très courant ici). A chaque fois, tout s'est très bien passé. A l'aller, nous avons eu le droit à de la grande musique: Diam's et son DJ étaient aux platines, K.maro & une femme like U étaient aussi dans la place, ça envoyait du pâté!!

  Evidemment, Christian et moi avons stoppé sur notre flex & on a stixé grave la vibe. Oui Christian, vous avez bien lu. Explication: la copilote avait cru lire "Christian" sur le mail d'Allostop (la société qui s'occupe de mettre en relation l'automibliste & les passagers intéressés).  Vous me connaissez, j'ai immédiatement adopté ce surnom qui lui sied à ravir (nan? :D).

  Au retour, une fille, Jessica, était avec nous dans la voiture. Figurez-vous qu'elle est aussi en droit à Laval & qu'elle revient de Paris où elle a étudié le droit durant 2 ans. A la Sorbonne, à St Hippolyte, elle connait Cohendet, Gonod & cie. TROP FORT! On a bien discuté, c'était complètement improbable mais moultement sympathique.

  La photo ci-dessus a été prise par une québécoise qui s'est arrêtée EXPRES dans la rue, a attendu que je prenne les photos des "dessins" alentours et nous a demandé si on voulait avoir une photo en couple (huuum). Cette gentillesse me déroute toujours.

  Autrement, on s'était promis un repas fatissime; Cricri a tenu toutes ses promesses avec ce whopper triple steaks (la serveuse était surprise par cette commande et lui a dit que c'était ENORME mais que nenni, rien n'arrête l'estomac d'un Nougier, rien). Non sans mal, elle en est arrivée à bout! Il a quand même fallu une bonne heure pour ça.

Autre moment fort, la découverte de l'habitat de ROCH VOISINE!!!! Non vous ne rêvez pas, c'est dans cet immeuble que vit l'amant d'Hélène. De son appart, il a les yeux dans l'eau & son rêve était trop beau. Stop.

  Cet immeuble a la particularité d'avoir recréé , à l'intérieur, tout un climat tropical. Ainsi, les longs mois d'hiver sont moins rudes pour ces quelques privilégiés. On en apprend tous les jours.

  Dimanche, c'était la toute première fois pour Christelle... je parle bien entendu de sa 1ère rando. Et pas des moindres: elle a commencé par un dénivelé de 850m sur 5km, on l'applaudit tous bien fort! *clap, clap, clap*

  Ce fut plutôt sympathique (même si la rando en groupe n'est pas vraiment mon kiff...) Au sommet, c'était ultra couvert, on n'a rien vu d'extraordinaire, c'est plate.

  La journée s'est terminée dans une microbrasserie où nous avons goûté la Vache folle, une bière brune à 9°. Hard!

  Depuis que Cricri est dans les parages, la malchance nous guette, un truc de fou! Pour preuve: pour aller jusqu'à l'Acropole des draveurs (lieu de randonnée), nous sommes montées en voiture avec Julien & Jimmy. Sa voiture est plutôt grande et surtout neuve. Et bien qu'à cela ne tienne, lors de la pause, sur le parking du Tim Hortons, sa voiture est tombée eEN PANNE. Véridique. Il a fallu qu'un québécois, sosie de Dick Rivers, vienne à la rescousse. 

  Alors que nous écoutions le blabla mécanique, un mot nous interpella: "ça doit être un problème de cloche" disaient-ils. Scuz'? Après interrogation, il s'agit en fait de la "clutch", soit l'embrayage. Okay, au temps pour nous.

  Une anecdote: alors que nous quittions le campus en voiture, on arrive à une lumière rouge (lexique du coin). Une autre voiture était devant nous. La lumière restait ostensiblement rouge alors qu'il n'y avait strictement PERSONNE dans les parages. Le gars ne devait pas être assez avancé pour que sa présence soit détectée. Julien, notre chauffeur, s'impatiente. Ayant une voiture derrière, il était coincé. Cricri lui suggère alors: "klaxonne!". "Roooooh, quand même pas!!" (il était presque scandalisé!). Ahahah, j'aimerais tant le voir plongé au coeur de la jungle parisienne! :D

  Rah, j'ai cours, je n'ai pas le temps de développer davantage.

Cricri part dans 3 jours... vu l'ambiguïté de notre relation en ce moment, c'est peut-être mieux. Une semaine de plus et le contact lunaire serait imminent... :D

Tu me manqueras ma coupine! :/

  Hier soir, elle m'a offert de merveilleux plaisirs cochons. Je vous vois venir bande de coquinous: dans le fond, nous avons mangé au restau le "cochon dingue"... Soupe type garbure (OMG), salade & ses bâtonnets d'amande, frite à volonté, steak & sa sauce dingue & gâteau scandaleusement chocolaté. QDB!

  Tout ça, tout ça.

Ce soir, souper chez Mélanie; demain BBQ avec le club de rando... vendredi, plaisirs gustatifs à volonté!

A tantôt les amis, 

Josiane.

LEXIQUE DU JOUR: "S'il y en a qui ont besoin d'un lift à partir du centre ville, je peux vous accommoder."; "le pâté parmentier = hachis parmentier"; "le costume de bain = le maillot de bain" et le classique "une culotte = un pantalon pour nous" :D

Les bisounours n'existent pas ici... ce sont les calinours! :)

VDM DU JOUR: Aujourd'hui, c'est le mariage de ma sœur. En me présentant à la belle-famille, la grand-mère du marié me demande : "Mais dis-moi, toi, tu es la sœur de la mariée qui réussit tout dans tout ou tu es l'autre ?" Moi, c'est l'autre. VDM

Day 21.

  

  Ce soir, j'ai visionné les photos prises par notre Cricri (inter)nationale durant ces derniers jours.. Malgré ma décision de ralentir la publication sur son blog, je craque: je ne peux pas passer à côté de telles pépites, alors je me lance dans un (petit) racontage de vie.

- INFORMATION SPECIALE - SCOOP - INFORMATION SPECIALE -

  Mesdames, Mesdemoiselles, Messieurs, voici une annonce de haute importance: CHRISTELLE A RENCONTRE LE PERE-NOËL!! Nan nan, ce n'est pas une blague. Assis nonchalemment sur un banc dans la basse-ville de Québec, il n'a pas échappé aux yeux avisés de ma chère coupiine. Il est possible qu'il soit là incognito mais VRAIMENT, certains signes ne trompent pas. Pour ne pas le perturber durant ses congés avant le grand rush, Christelle n'a pas osé lui parler (pourtant, elle a été très sage cette année, elle aurait pu en profiter mais NON, Croui-croui est une fille qui a des principes). Néanmoins, elle n'a pas hésité à prendre une photo, ni vu ni connu... Allez-y, ça vend du rêve:

Et wé.

 

- INFORMATION SPECIALE - SCOOP - INFORMATION SPECIALE -

 Vous nous connaissez, la nourriture & nous, c'est une longue histoire d'amour. Ca tombe bien car ici, c'est le pays de la bouffe. Petit tour en images de ce que l'on déguste avec parcimonie.

  Commençons par une valeur sûre, le Starbucks. Chaque jour, C. cède à l'appel du fauteuil confortable & de la crème fouettée à foiiiiz (vous le voyez, on ne se moque pas de vous!). Nous espérons goûter les frappucinos de Montréal dès demain matin! :D

 Ci-contre, chez Mike's. Très bonne adresse. Pour ma part, des frites dites épicées (similaires aux potatoes Macdo en terme de goût) & son lot de sauces diverses & variées, toujours présentes sur un coin de table.

 

 Sur votre gauche, les hamburgers buenissimos de Chez Victor! Les frites sont faites maison, c'est indéniable; le choix de mayonnaise est multiple. Je vous conseille très fortement le mélange mayo/pesto, c'est une tuerie (ni plus ni moins).

  Vous le constatez, c'est toujours light comme nourriture. Je vous fais grâce de la tarte aux bananes chantilly/caramel/chocolat que j'ai ensuite engloutie dégustée.

 Ce soir, nous avons testé la Fabrique de bagels située à 50mètres de chez moi... un bon coin. Sur votre droite, dans le petit récipient, c'est un mélange de fromage de Quark de Québec + canneberge + sirop d'érable! Surprenante alliance mais rééllement bon. A côté, il y a la traditionnelle dosette de beurre... elle me manquera dans 4 mois. 

  Attention, les québécois savent aussi proposer de petites quantités... Voyez par exemple ce mini-cornet, 1$, parfum Célibataire (véridique!), jonché de cette pastille chocolatée qui ravit les papilles des petits comme des grands (possibilité de demander un bonbon nounours à la place... on n'a pas osé! :D).

  Bref, vous l'aurez compris, nous sommes FAT FAT FAT.

  Demain, régime. Non demain c'est Burger King menu MEGAMAXIBESTOF.

   Oh! Une autre curiosité... Québon est un marque de lait. Normalement, il se vend en brique de 2L. Ici, pas de demi-écrémé, on parle en %. Surtout, le lait se vend couramment par POCHE de 4L. L'ouverture & l'utilisation du sachet nous intriguent fortement, on demande à voir!!

  Enfin, ci-contre, vous observez le logo de notre team: Christelle & Audrey à Québec. C'est ouf ou pas?

  Autre news: cet après-midi, j'ai commencé les cours d'italien (me chiamo Audrey, io ho un fratello & tutti quanti). C'est cool les débuts de l'apprentissage d'une langue :)

   Demain, nous testons le covoiturage pour explorer le Canada, espérons que la chance soit avec nous! :D

   Bon, je sais que cet article plaira particulièrement à ma maman qui croit toujours que je me laisse mourir de faim (t malheureusement, c'est loin d'être le cas! :/.

  Cette fois, je vous délaisse quelques jours. Bonne fin de semaine les amis!

  Chloé.

EXPRESSION DU JOUR: Le futur, c'est comme la météo! Ce qu'il y a d'extraordinaire avec la météo, c'est que tous les gens la regarde tous les soirs, et le lendemain, ce n'est jamais ce que l'on nous a annoncé. [Cédric Klapisch] 

VDM DU JOUR: Aujourd'hui, pendant les préliminaires, ma copine me murmure sensuellement : "Utilise tes pieds !" Un peu choqué, mais n'osant pas la vexer, je m'exécute. Elle hurle alors : "MAIS POUR ATTRAPER LA CAPOTE, TU ES CON OU QUOI ?!" Oh. VDM 

 (je sais Jo, je copie, mais elle déchire!)

PHRASES DU JOUR: Cricri en regardant une photo de nous 2: "Faut que je prenne une douche."

& "Mon pantalon est prêt à craquer entre mes cuisses." [C. Nougier, mon idole]

LEXIQUE: Les québécois ont une vraie lubie: TOUT transformer en bon français. Ainsi, au ciné on vend du maïs éclaté & on y passe l'histoire des jouets 3, Dansez dans les rues 3 & Mors-moi sans hésitation. Ravissant.

Day 20.

  Tout d'abord, en ce 9 septembre 2010, je tiens souhaiter une bonne fête à Alain, fidèle lecteur de ce blog depuis quelques jours! ;)

  Petit topo rapide de la journée: j'ai été en cours, (c'est pas l'fun, je sais!), Christelle est allée visiter la Citadelle de Québec (petite visite guidée personnalisée, il n'y avait pas foule..). Nous nous sommes retrouvées sur le campus en fin de soirée puis nous avons été Chez Victor. Chez Victor est un restau dont la spécialité est l'hamburger & vraiment, c'est CANON là-bas! Une très bonne adresse, j'espère y aller avec la famille Delep' au grand complet.

  Enfin, nous sommes allées voir "Mange, prie, aime" au cinéma, dernier film de Julia Roberts. Bilan: une vraie ***** (le film, pas JR), le comble de la niaiserie à mon humble avis.

  Je tiens à vous dire que j'abandonne le blog pour quelques temps... Non seulement parce que Christelle et moi partons pour Montréal vendredi & samedi, mais aussi car j'ai ENORMEMENT de choses à faire pour la fac, je suis vraiment sur la corde raide niveau temps! :S

  Plein de photos sont en stand-by, quelques anecdotes aussi... Je vous dis à trèèès vite pour un 3615 MYLIFE de foliiiie!

  Bises à tous,

Aud, une française de France de retour sur les bancs de l'école (c'est dur!)

Days 18 & 19.

  Salut la compagnie!

  J'ai cru comprendre qu'on s'inquiètait du côté du Rieux du manque de publication sur ce blog: ne vous inquiètez pas Denise, je m'occupe bien de notre Cricri internationale! :)

  Je dois vous l'avouer, notre lundi a été exténuant: réveillées à 15h, levées à 16h, calées dans un fauteuil du Starbucks à 18h. Mise à part la découverte d'un nouveau frappucino du tonnerre, rien de bien croustillant. Ah si! Au café, un mec s'est rapproché de notre table & nous a gratifié d'un: "Ah vous êtes françaises? Vous aimez IAM?". Autant vous dire que nous n'avons pas discuté longtemps. (J'ai failli lui lancer un P.I parce que bon, on n'est pas des putes à frange!).

  Aujourd'hui, la journée se voulait plus remplie. 

  Pour ma part, j'ai repris les cours. Pour le cours de cet aprem, j'avais des lectures... c'est donc de 11 à 14h ce matin que je me suis tapée que j'ai lu avec délectation 60 pages sur les droits de l'homme. Comme dirait Roland, après une telle entreprise, j'avais la tête comme un comptoir à gaz (comme quoi, la concentration, ça s'entretient).

  A la sortie de 3h intenses de cours, ma coupiiine m'attendait avec un chocolat bien chaud... c'est miiiii-gnooon! (Renée la taupe?). Miss Nougier revenait d'un après-midi de magasinage intensif, les bras chargés de paquets. 

  Cricri se plaît ici; comme moi, elle trouve les québécois avenants & chaleureux. Elle se prête même au jeu... Figurez-vous qu'à la sortie d'une cabine d'essayage, une vendeuse lui a sorti un: "ça l'a fait?" auquel elle a répondu, le sourire aux lèvres & le regard malicieux (non je n'y étais pas, mais j'ai eu la reconstitution): "wéééé, ça l'a faiiit graaaaave!".

  Par la suite, un type lui a demandé: "vous êtes française?" (récurrent hein?). Cricri a bien sûr acquiescé & pas peu fier, le gars lui a dit: "TROP FORT, MOI JE SUIS BELGE!!!" = c'est un siiiigne! (Tu es né le 12 mars? Oooh, mon père le 9 août.. Gad est dans la place!).

BREF.

  Le programme des jours prochains est plutôt alléchant. Demain soir, nous allons assister au "show de la rentrée" sur le campus, il y aura une série de concerts qui s'annoncent très sympa. 

Vendredi & samedi, nous décollons pour Montréal, l'hôtel est déjà réservé.

Dimanche, randonnée à l'Acropole des Draveurs, 850mètres de dénivelées, va y avoir du sport!

  Autrement, ça mouille grave ici! Et dire qu'une tempête de vent sévit en Corrèze... ;)

  A tantôt les amis, on pense bien à vous, 

  Québécoisement vôtre, 

  A & C.

LEXIQUE DU JOUR: ici, on roule en 4 par 4.

VDM DU JOUR: Aujourd'hui, je suis animatrice et je m'occupe d'un groupe d'enfants de dix à douze ans. Un des gosses fait une blague à un autre et je ne peux m'empêcher de dire "Cassé !" à la victime. L'enfant me regarde et rétorque : "Hey, la moche, on dit 'fendu', maintenant." Puis le groupe en chœur : "Fenduuuuue !" VDM    (Sacrilège!!!!)

DECOMPTE DU JOUR: plus que 30 jours à attendre <3

L'INFO DU JOUR: Christelle Nougier est une nolisée, une vraie.

Days 16 & 17.

  Ça y'est, l'immersion a vraiment commencé: cet après-midi, nous avons assisté à un match de football américain!!! Je dois dire que si je ne suis pas une habituée ni une fan des stades, c'est une chose à vivre au moins une fois. Tous les clichés ressassés par les séries étaient bien là, pour notre plus grand bonheur. Mais commençons par le commencement.

  Pour bien poser le décor, il me faut vous parler de la météo. Depuis que je suis arrivée, le soleil brille & la chaleur est acablante. Pourtant, depuis que Christelle & sa chance légendaire sont dans la place, et bien il fait moins beau. En fait, il mouille (de bonnes averses) & PUTAIN, il fait sacrément froid!! Aujourd'hui, j'ai compris le sens de "température ressentie" et à l'approche de l'hiver, cela ne me rassure pas vraiment. 

  Cricri & moi avions rendez-vous avec Mélanie sur le campus vers 12h30. Aux abords du stade, il y avait de l'animation. Des stands de hot-dogs mais surtout des gens, des familles installés là dans l'attente du match. Certains avaient apportés de simples chaises pour patienter, d'autres ont carrément emmener leur canapé. Beaucoup de fourgons sont aménagés, les BBQ sont de sortie... Bref, c'est la GROSSE fiesta du dimanche. Impressionnant.

  Les hot-dogs sont gratuits, surprenant mais plaisant! :) Nous n'y sommes pas allées de main morte côté mayo & ketchup! :D 

  Un mec, déguisé en Superman, perché en haut de son donjon, déclamait des paroles qui faisaient vibrer la foule. Pour nous françaises de France, certaines de ces paroles garderont à tout jamais un sens obscur. Par pure complaisance, nous avons imité les hourra & les rires des connaisseurs.

  Nous avons ensuite pris place dans les gradins. Le stade était blindé, tout le monde (ou presque) était vêtu de rouge & or ou arborait un objet pour soutenir l'équipe de Laval, l'équipe rouge & or (une casquette, un bonnet, un sweat, un t-shirt, un main en mousse, un casque de foot, etc.). Lorsque j'ai réclamé un hot-dog à un stand, le "cuistot" m'a gentiment fait remarqué que je n'avais pas les couleurs adéquates. Bon, pour le look on repassera.

  Le game opposait Laval à McGill (chacune étant une université). Il faut savoir que l'équipe de Laval gagne le championnat 2 fois sur 3, de vrais winners.

  Il y a eu le numéro des pompom-girls de Laval, une fille a chanté l'hymne canadien (je crois), tout le stade s'est levé pour l'occasion; puis il y a eu l'entrée des joueurs de l'équipe adverse (huées & indifférence au programme) & l'entrée sous la haie d'honneur des cheerleaders des joueurs de Laval. Dieu qu'ils sont nombreux & Dieu qu'ils sont populaires!!

  Le match dure 4 X 15 minutes, mais il y a des arrêts de jeu SANS CESSE. Au final, ça a duré plus de 3h.. interminable. Autrement, nous ne connaissions pas les règles du jeu mais cela n'empêche pas de suivre & d'être dans l'ambiance. Le stade est vivant: il y a toujours du mouvement autour de la piste, des vendeurs en tout genre circulent dans les gradins (vente de bière, de tickets de loto), les mascottes font un travail du tonnerre (Victor nous a vendu du rêve <3). Durant chaque arrêt de jeu, de la musique entraînante retentit & les cheerleaders se trémoussent en rythme.

  Il y a des choses étonnantes: le commentateur du match profite des arrêts de jeu pour faire des annonces publicitaires ou pour inciter les plus "fêtards" à prendre le taxi à la sortie du stade. Un loto-MacDonalds est aussi organisé: les supporters ont jusqu'au 3ème quart temps pour acheter un ticket qui, s'il est gagnant, leur rapportera 999$ à la fin du match. Le grand gagnant du jour était René; bravo René!

  Nous avons aussi appris lors de ces annonces qu'un joueur de l'équipe Rouge & or, élève de 5ème année, détient un record universitaire: il a effectué plus de 200 passes! Ca nous a fait une belle jambe de l'apprendre! :D (non je ne suis pas médisante).

  De même, les gradins sont organisés par section. Par tirage au sort, un n° de section est tiré et les gens qui s'y trouvent gagnent chacun une part de pizza ou un MacDo. Cool!

  Oh! Nous avons appris (non sans émotion) qu'il y avait beaucoup de verges sur le terrain! :D Ne vous offusquez pas, il s'agit en fait d'une unité de mesure & cela rythme le jeu (je n'ai pas très bien saisi le principe, "ne me demandez pas, je n'sais pas! ;))". Toujours est-il que des phrases telles "l'équipe vient de perdre 8 verges" nous ont fait sourire.

Nous sommes jeunes.

  Bref, c'était festif, dépaysant, amusant... mais froid! Bonnets, écharpes & boots étaient de rigueur.. nous étions légères de ce point de vue là! :/

 

Laval a gagné 50 à 9, mission accomplie!

Après l'effort, le réconfort. Cricri & moi avons dégusté notre 1er Starbucks ensemble, un bon chocolat chaud était de rigueur (la clim qui sévit dans l'établissement nous a quand même poussé à rentrer à 22h30 à la maison).

  Samedi, c'était magasinage au programme. Afin de régler notre achat (compulsif), nous nous sommes dirigées vers une caisse (normal!). La caissière salue Christelle, prend son article et lui dit: "???-?? ??????'?? ???? ? ?????". Devant son incompréhension patente, Cricri lui demande de répéter; la même. Elle me demande alors de tendre une oreille attentive mais à nouveau, je n'ai STRICTEMENT rien compris. Devant nos regards interloqués, la caissière nous a sorti un "Mais vous parlez quelle langue?" > "Ben le français! (de France)". C'est alors qu'elle a tenté d'articuler & en version décodée, la question était "est-ce que quelqu'un vous a aidé?". Ben écoute non, je choisis mes fringues maintenant depuis l'âge de 10 ans...  Elle était très contrariée. Oui, la québécoise est susceptible.

  Pour nous réconforter après cet obstacle linguistique, nous avons décidé de voir si effectivement, le Tim Hortons était un concurrent valable du Starbucks. Pécuniairement parlant, certainement; autrement, ce n'est même pas la peine d'épiloguer, ça n'a rien à voir :)

  Les centres d'achat regorgent de curiosités pour nous européens. Par exemple, la possibilité de consulter, au détour de Zara & du Halte-bouffe, un avocat pour 45$/30 minutes... space.

  De même, le magasin Simon's m'a littéralement vendu du rêve avec sa panoplie de moufles & de bonnets. Mon côté "Audrey, 4 ans" a ressurgi illico presto. J'espère que mon nouveau look automne-hiver vous plaît! ;)   (apparemment, il laisse le Monsieur en arrière plan plutôt dubitatif - ou exaspéré au choix).

  Samedi soir, nous sommes allées souper chez Mélanie, ce fut moultement sympa. 

  Côté décalage horaire, Cricri a "souffert" 2 jours durant. Comme pour moi, il y a eu la barre fatidique de 21h le soir.. & de 7h du mat. Je l'ai retrouvé (tôt) ce matin, sous la couette, les sens en alerte & les yeux bien ouverts. La grasse matinée, ça ne sera pas pour aujourd'hui :D

  Demain, c'est la fête du travail. J'ignore quel sera le degré de mortitude de la ville... Nous verrons ça.

  J'espère que vous avez passé une bonne fin de semaine, on pense bien à vous, 

Ratata & Morgan, 2 françaises de France.